This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 27 '12 eng>fas remindinding maggie of a promise برای مگی یادآور یک قول بود pro closed no
4 Nov 21 '12 fas>eng تازه سر از تخم در آوردی to be wet behind the ears pro closed ok
- Nov 16 '12 fas>eng روي غلطك بودن to get into stride pro closed ok
- Nov 15 '12 eng>fas air of an appeal حس و حال خواهش/ تمنا/ التماس pro closed ok
4 Nov 15 '12 eng>fas straight up صاف/ مستقیم/ یکراست pro closed ok
- Nov 15 '12 eng>fas rousing will نشان دادن/ هویدا کردن/ آشکار کردن خواسته/ آرزوی (خفته/ پنهان) pro closed ok
- Nov 15 '12 eng>fas baseness حقارت/ پستی/ ذلت pro closed ok
- Nov 14 '12 fas>eng چوب و چماق likes to be beaten with a stick/ likes to be beaten/ punished pro closed ok
4 Nov 13 '12 eng>fas propped up بالا نگه داشتن/ صاف نگه داشتن /نگه داشته شدن pro closed ok
- Nov 12 '12 eng>fas breed like maggits مثه کرم (پنیر) زیاد می شن/ می زائن pro closed no
- Nov 12 '12 eng>fas fust,winder سریع/ به سرعت/ با عجله (به سوی/ سمت) پنجره pro closed no
- Oct 29 '12 fas>eng رودار coating/ cover/ coat pro closed ok
4 Sep 8 '12 eng>fas to be all tied up in something (of money) کل سرمایه/ پول در چیزی بودن pro closed ok
- Sep 3 '12 fas>eng حوصله‌سوز grueling/ tedious pro closed ok
- Aug 31 '12 eng>fas to be unable to fit in any more people جا برای کس دیگری نبودن/توان گنجاندن افراد دیگری را نداشتن/ گنجایش/ ظرفیت شهر پر شدن pro closed ok
- Aug 28 '12 fas>eng گرده tree trunk pro closed no
4 Aug 26 '12 eng>fas to treat someone to something کسی را به چیزی مهمون/ دعوت کردن pro closed ok
4 Aug 10 '12 fas>eng پای عمل به میون دادن when it comes to action/ deeds pro closed ok
- Jul 22 '12 fas>eng بسیار سفر باید تا پخته شود خامی he that travels far knows much pro closed ok
4 Jul 6 '12 fas>eng جای کسی درد می آد won't hurt anyone pro closed ok
- Jul 6 '12 fas>eng جوانی است و هزار خم و چم youth will have it's course pro closed ok
4 Jul 6 '12 fas>eng گذر پوست به دباغ خانه مي‌افتد! بي راه نگفته‌ان at length the fox is brought to the furrier pro closed ok
4 Jul 3 '12 fas>eng جواب های هوی است tit for tat/ an eye for an eye/ a tooth for a tooth pro closed ok
- Jul 2 '12 fas>eng به گوش گفتند چرا فربه نشوی، گفت ز بس سخنان عجیب شنوم! to turn a deaf ear to sth pro closed ok
4 Jul 2 '12 fas>eng دو پا داشت دو پای دیگر قرص کرد as fast as his legs could carry him pro closed ok
- Jul 2 '12 fas>eng آن قدر ماه است که نگو as good as a gold/ as pretty as a picture pro closed ok
- Jul 2 '12 fas>eng که از تعجب داشت شاخ در می آورد Be knocked down with a feather pro closed ok
- Jun 28 '12 fas>eng سر لج افتادن to do sth in a pique/ bear/hold a grudge pro closed ok
- Jun 23 '12 fas>eng حرف حسابش چيه What he wants pro closed ok
4 Jun 12 '12 fas>eng خود را رساندن to come running pro closed ok
4 Jun 10 '12 eng>fas to interrupt someone’s train of thought رشته افکار کسی را پاره کردن pro closed ok
4 Jun 10 '12 fas>eng دامن گستردن spread to pro closed ok
- Jun 5 '12 eng>fas to grind one’s teeth غرچ و غروچ کردن/ از شدت خشم دندان به هم ساییدن pro closed ok
- May 31 '12 fas>eng سنگ صبور agony stone pro closed no
- May 30 '12 eng>fas to tear someone to pieces verbally برای کسی آبرو نذاشتن/ آبروی کسی را بردن pro closed ok
4 May 26 '12 fas>eng دستش را گرفت لبِ ديوار. catch the parapet pro closed ok
- May 25 '12 eng>fas barring the unforeseeable گرچه کسی از آینده خبر ندارد/ گرچه کسی نمی داند در آینده چه خواهد شد pro closed ok
- May 2 '12 fas>eng تحت سیطره در اوردن to (completely) monopolize sth pro closed ok
- May 1 '12 fas>eng یکجانشین settled/ settling pro closed ok
- Apr 30 '12 fas>eng pop-hole سوراخ حیوان گذر/ دریچه ای برای رفت و آمد حیوانات pro closed no
- Apr 6 '12 fas>eng حال کسی را گرفتن turn sb out/ off pro closed ok
- Apr 6 '12 eng>fas So that's what this is all about! پس دلیل همه کاراش همین بود/ پس همه اون کارا رو به خاطر همین کرد pro closed ok
- Apr 4 '12 eng>fas ulterior motives انگیزه های ناگفته pro closed ok
4 Apr 2 '12 eng>fas solar hero قهرمانی از نسل آفتاب/ قهرمان آفتاب pro closed ok
4 Apr 2 '12 eng>fas shadow world دنیای تاریکی ها/ تاریکی pro closed ok
4 Mar 28 '12 fas>eng به جان خریدن gave his life for/ sacrificed himself for- welcome with body and soul/ purchase willingly pro closed ok
4 Mar 13 '12 fas>eng چندان (not) much pro closed ok
- Mar 5 '12 eng>fas Her solemn half-smile لبخند نیمه جان و جدی/ موقرش pro closed ok
- Mar 5 '12 fas>eng کبریایی pridy/ pride pro closed no
- Mar 5 '12 fas>eng جبروت exclusive power pro closed no
Asked | Open questions | Answered